Ok. Af sted.
Åhrr Lort.
- Virk nu! - Ville du efterlade os ligesom med min far?
- Folk kigger. - Vi har ikke tid til det her.
- Hør nu efter. - Alle kigger.
- Vær stille. - Kate, tryk på din markør.
Tryk på din. Jeg skal ingen steder uden Marek.
- Tryk nu. - Jeg skal ingen steder.
Marek har sin egen markør.
Led i alle huse og lader!
- Åhrr lort. - Kate, tryk på den.
Vi kan komme tilbage efter Marek. Tryk, vi har været her for længe.
- Tryk nu. - Den virker ikke.
- Jeg ved, hvordan man gør det.
- Hvorfor gør den ikke det? - Det ved jeg ikke.
- Hvis den virkede, ville vi være hjemme nu! - Rolig nu.
Lad os finde et sted og gemme os.
Soldater, spred jer ud. Gennemsøg hytterne!
Led over det hele og fang dem!
For resten, så hedder jeg Andre Marek.
Du boede i Castlegard ik'?
- Bare rolig, du vil snart være tilbage. - Nej.
Englænderne brænder den af inden de rykker til La Roque.
- La Roque vil også falde. - Rigtigt.
Men det vil koste mange liv.
Og tage mange måneder før det sker.
Franskmænd byggede den borg. Vi ved, hvor stærk den er.
La Roque falder i nat.
Kun en profet... eller en tosse ville sige sådan noget.
I dit tilfælde... en tosse.
Ligegyldigt, bare jeg får dig til at smile.
Er du... gift?
Nej.
Vi har kæmpet mod englænderne, siden jeg blev født.
Der har ikke været tid til at blive gift.
Okay.
Er du sammen... med nogen?
- Om jeg er sammen med nogen? - Ja.
Jeg er sammen med dig.
Ja, okay. Det jeg mener er, har du nogen...?
Ser du nogen?
- Om jeg ser nogen? - Ja.
Nææ. Men det er muligt, de gemmer sig inde på bredden...
...eller i skoven. De kan være overalt.
Åh gud. Det er sjovt:
Vi snakker det samme sprog,
men du forstår ikke, hvad jeg siger, vel?
Fang dem!
Nej, nej.
Det er ok. Det er franskmænd. De hjælper os.
- Du er Lady Claire. - Lady?
Det kan jeg godt li'. Det er charmerende.
Lady Claire.
Skyd!
Find dem!
Jeg slog den mand ihjel.
Det skal jeg leve med.
- Herinde! - Vi har fundet dem!
- Vi har fundet dem Deres Excellence! - Kom her over!
- Kom nu! - Lad dem ikke undslippe!
Kom nu!
Indenfor!
Tag bagdøren.
- Hold kæft og gå derover. - Kom nu.
- Brænd det. - Nej.
- Nej, det kan i ikke! - Lad vær.
Chris kom ud derfra. Chris!
Chris! Min søn er derinde! Chris kom ud!
Hold ham fast.
Nej! Nej!
Okay, kom så.
- Kom nu. - Chris, vent.
- Kom nu. - Vent.
- Claire! - Arnaut.
Søster! Jeg har ledt efter dig i en uge. Hvor har du været?
Jeg har haft det fint!
Hvem er den mand?
Han redede mit liv.
Han siger, han er meget taknemmelig for, at du har befriet hans søster...
- Du er englænder. - Nej, jeg er skotte.
Arnaut, han her reddet livet på en af dine mænd.
- Du er skotte hva'? - Ja.
I det tilfælde, så ved jeg ikke, hvordan jeg skal vise min taknemmelighed.
Det kan du på en måde. Hold øje med hende og pas på hende.
- Jeg kan godt passe på mig selv. - Ja, det er tydeligt.
Slip hende ikke af syne, især ikke i nat.
Bare rolig. Hun skal nok blive beskyttet.
Jeg må af sted. Jeg skal ind til Castlegard og finde mine venner.
Kan jeg få en hest og et våben.
Du kommer ikke levende gennem de engelske linjer.
De er på vej fra Castlegard og til La Roque. Vi angriber i nat.
- Du må ikke tage tilbage. - Jeg er nødt til at finde mine venner.
Jeg er ked af det.
Som du vil. Du skal få, hvad du bad om.
- Tak igen. - Det er mig der takker.
- Lady Claire... - Claire.
Jeg ville ønske, vi havde mødt hinanden på et andet tidspunkt.
Andre Marek.
Er du gift?
Nej.
Arnaut?
Arnaut er steget af sin hest, og han er nu sammen med sin søster.
Godt klaret. Hurtigt ind, dræb Arnaut og ud igen.
Må gud være med jer.
Okay. Jeg skal ind i La Roque og finde min far.
- Du kommer aldrig ind. - Jeg finder en måde.
Det kan du ikke. Du bliver slået ihjel.
Åhrr fuck. Af sted, af sted.
- Jeg har ikke noget valg. - Jo, du har.
Der er en anden indgang.
- Hvilken, tunnelen? - Ja.
Du har aldrig fundet den. Du ved ikke, om den eksisterer.
- Der har altid været det rygte. - Ja, men det er et rygte.
- Min fars liv er på spil. - Vi har alle livet på spil.
Hør her, hvis den tunnel nogensinde har været der, så må det være nu i 1357.
Jeg ved, den starter i klosteret. Jeg ved det.
Jeg vil rede din far lige så meget som dig.
Du må stole på mig. Jeg ved, den er der.
Jeg ved det.
Stol nu på mig.
Bliv i rækken.
- Følg nu med. - Hold farten!
Dræb Arnaut!
Claire!
Claire! Claire!
Kom nu af sted!
Kom nu, drenge.
Det er Marek! Marek!
- Marek! - Jeg er ok.
Det er Chris og Kate, Marek.
- Hvad med Chris og Kate? - De klarede den ikke.
- De har slået dem ihjel. - Hvad?
Det er længe siden, hva' Frank?
Åh gud.
Jeg troede, du var død.
Sikkert, og det var derfor, du sendte Taub for at snigmyrde mig.
Ikke for at snigmyrde dig, for at hente dig hjem.
- Selvfølgelig, ligesom du er. - Nej, hør lige engang.
- Hør nu på mig engang Will. Jeg har brug for din hjælp. Hvad er det her?
Slap af, den virker ikke alligevel.
Den viser, at i kun har halvanden time tilbage.
- Den virker ikke. - Fis af.
Hallo, tro mig, det var ikke min fejl, ok?
- Jeg er gift og har børn. - Og?
- Du har mødt dem. - Du har nogen at komme hjem til?
- Du har nogen. - Jeg har nogen.
- Det havde jeg også! - Nej!
Nej! - Nej! Nej!
- Åhrr lort! - Åh gud!
Sidst jeg så ham, var han på vej om et åbent område med sin markør.
Jeg lå på jorden med 3 pile i mig.
Jeg var William Decker. ITC medarbejder 273.
Nu...
...er jeg Sir William De Kere. Lord Olivers sammensvorne.
Du var imponerende i dag Marek, for en akademiker.
- Hvor kender du mit navn fra? - Jeg kender alle jeres navne.
Vi læste alle jeres reporter, om jeres udgravninger inden vi tog den første tur.
Hvor mange ture har du taget?
Nok til at genkende følgeskaderne.
Følgeskaderne?
Doniger det svin. Han har ikke fortalt en skid, har han?
Hvad er følgeskaderne?
Småfejl i genskabelsesprocessen udfra jeres DNA.
- Det er ligesom en fax. - Forvridninger. Småfejl.
Nu er forvridningerne bare ikke på papiret mere.
Nu er det lemmerne. Organerne.
Jeg har været af sted for mange gange. Jeg overlever ikke en tur til.
Alle fejlene kan laves, men ikke her.
Og ikke i denne tidsalder. Du er nødt til at tage tilbage.
Hvorfor trykker du ikke på markøren? Så kan vi alle komme hjem Decker, hva'?
Mit navn er De Kere. Det her er mit hjem.
Lord Oliver venter på sin græske ild.
Efter det, så afhænger jeres overlevelse, af jeres kendskab til historien.
Jo bedre i får mig til at se ud, jo bedre får i det.
Hvis jeg fejler,
så fejler i.
Marek, hvor er din markør?
De Kere, Decker, hvad end han hedder, han tog den.
Åh gud.
Vi er venner af Edward De Johnness.
- Edward De Johnness. - Magisteren.
Han er min far.
- Har englænderne gjort ham fortræd? - Det ved vi ikke.
- Vi ville bede om jeres hjælp. - Ja, vi skal bruge jeres hjælp.
Kom.
Vi må skylde os. Vi har ikke så meget tid.
Lord Oliver kræver en demonstration inden natten sænker sig.
I gør klogt i at gøre, som han siger.
De har klaret det. Det hele er der.
Det er en smule grovkornet, men det er godt nok.
Hvad snakker jeg om? Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan ikke give dem græsk ild og ændre på historien.
- Det har jeg måske allerede gjort. - Hvad mener du?
Da vi ankom, blev vi hjulpet af en pige,
som viste os vejen til Castlegard.
Faktisk var det hende, jeg tog tilbage efter, da vi stak af.
Den pige viste sig at være Lady Claire, Arnauts søster.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg tog hende tilbage til franskmændene, så de kunne passe på hende.
Hendes rolle er yderst vigtigt. Hendes død driver franskmændene til sejren.
- Forstår du ikke det? - Dæmp dig lidt, ok?
Nu er vi nødt til at være på Olivers side, bare for at holde os i live.
Det her er præcis, hvor jeg gravede.
Det er her. Det er stedet, hvor... Vi er her. Vi er...
Hvad mener du?
Det er det her rum, jeg arbejde i.
- Undskyld, hvad sagde du? - Arnauts hær er klar til at angribe.
- Vi at ved at løbe tør for tid. - Det her er trapperne. Den er neden under.
Få dem her op, tættere på muren.
De har rimelig mange blider, Deres Excellence.
Hvad er en smule ild på de her stenmure?
Bueskytterne op foran og hold kavaleriet i reserve.
Godaften gentlemen. Som jeg var i gang med at sige, vi angriber i aften
Træk bliderne fremad...
...og vær sikker på de er godt beskyttet.
- Der er ikke noget her. - Det er her.
Det her er rummet. Det var der, hullet var.
- Vi kom ned lige her... - Der er ikke noget her.
Marek ville have været lige der. Skrinet ville være...
Åh gud. Det er skrinet.
Der er pergamentet, han skrev på.
Min fars briller.
- Vi må af sted. - Nej, nej, læg dem tilbage.
Hvis vi ikke finder dem i fremtiden, finder vi aldrig din far.
Læg dem tilbage.
Vi skal stadig af sted. - Vi er nødt til at komme op til La Roque.
Nej, stenrelieffet var ødelagt. Nogen havde ødelagt det.
"Hvilken idiot vil ødelægge noget så..."
Det var mig.
Jeg var idioten...
Hvad laver hun?
Vent! Tilbage! Bliv der!
Pas på! Pas på!
Wauu. Der er tunnelen.
Det er tunnelen.
Ræk mig en fakkel.
Giv mig den der. Kate pas på. Lad mig gå ind først.
Hent Arnaut? - Ja, hent Arnaut. Af sted.
Skynd dig. Skynd dig. - Kate
- Wauuv. - Er du med?
Ja, ja.
Vær forsigtig drenge, det er græsk ild det her. I kan sprænge os alle i luften.
Stille og roligt. Ikke spilde.
Det er fint.
Lad bliderne!
Mænd, husk på i kæmper for retfærdighed...
...og at gud er på jeres side.
Kom nu mande, hurtigere!
- I dækning!
Lort.
- Er du ok? - Ja, ja. Skynd dig, tiden går.
- I dækning! - I dækning!
Hent noget vand!
Lord Oliver, magisteren er med en demonstration.
Okay, lad ham komme.
- Undskyld mig, Deres Excellence, jeg ville... - Vis mig det nu!
- Vis ham det! - Deres græske ild.
- Marek, fyr! - Ok, kom så.
I dækning!
Bare affyr den!
Det kan jeg ikke.
Affyr den!
- Skyd! - Parat, nu!
Fjern jer. Kom nu. Lad mig komme forbi.
Er det det?
Du har forrådt mig. Du lovede mig græsk ild.
Jeg skulle have hængt dig...
- Hvad? - Med Deres tilladelse, Deres Excellence.
Jo mere vand, jo mere ild.
Godt.
Bedre.
Ved gud, du er en magiker, ikke en magister.
Jeg vil have det her til alle kanoner. Hvor mange mænd skal du bruge?
- 20. - 20.
- Find 20 mænd til ham. - Som De ønsker.
Denne vej magiker.
Bueskytter parat!
- Bueskytter parat! - Bueskytter parat!
- Vi er på 81% - Nej, det kan ikke lade sig gøre.
Jeg vil ikke lege med deres liv på den her måde.
Vi kan ikke komme på 100% med sammenlappede spoler.
Hvad er minimums procenten?
- Vi har lavet succesfulde test ved 80% - Du sagde lige, vi var på 81%.
- Det var med døde ting. - Med spejlene åbne.
- Hvor lang tid har vi igen? - 28 minutter.
Der er ikke tid til fejl.
- De kunne blive deforme. - Kan vi gøre det?
- Ja, det kan vi godt. - Det er for farligt.
Tror du, jeg vil lade dig efterlade dem der?
- Tror du jeg vil? - Jeg tror, du er ligeglad.
I det mindste har de en chance for en slags liv der.
Nej, det er ikke længere op til dig.
- Du bestemmer ikke mere. - Ved du hvad? Det gør jeg altså.
Det er bare ærgerligt.
- Tænd voldgraven. - Javel Deres Excellence.
Tænd voldgraven!
- Tænd jeres pile. - Tænd pilene.
- Bueskytter, klar. - Bueskytter, klar.
- Træk. - Træk.
Slip.
- Nat pile. - Nat pile.
En lille overraskelses til franskmændene.
- Parat! - Træk.
Slip.
Nat pile!!
Ryk ned bag i!
Tilbage! Tilbage!
Vi er tæt på nu. Vi er tæt på. Jeg ved det.
Dejligt.
Godt klaret, Deres Excellence.
Lord Arnaut... Skynd Dem til klosteret!!
Der er blevet fundet en tunnel, som fører op til La Roque.
Jeg skal bruge 20 riddere og alle vores bedste bueskytter.
I dækning!
En til af dem og vi er døde.
Åh nej!
Nej!
Vi skal klare det. Lige ud. Til højre måske.
Måske er den bare...
Vi kan også komme lige op, ik'? Vi kan komme lige op.
- Kate... - Nej, lad vær. Nej! Nej!
- Kate. - Nej.
Kate.
Måske har vi overset noget. Måske har vi drejet forkert.
- Vi kunne... - Det er for sent.
Vi kom bare for sent.
Jeg sagde, stol på mig. Jeg har misbrugt din tillid.
Og jeg har svigtet din far. Og...
- Jeg har svigtet alle. - Nej.
- Åh gud, jeg er så ked af det. - Du har ikke svigtet os.
Kate, kom her.
Kom nu her.
Kom her. Kom her.
Richard, tag tilbage til slagmarken og vent på mit signal.
Javel. Må gud være med dig.
- Luk de inderste porte! - Luk de inderste porte!
- Det begynder at blive kedeligt. - Gårdpladsen er sikret, Deres Excellence.
Godt, men den her franskmand bliver nødt til at blive sat på plads.
- Tiden er inde. - Kaptajn!
Det er tid!
Robert.
13 minutter tilbage. Lad os forsøge at få dem hjem.
Skal vi nu til det igen?
Hvad laver du?
Hvad fanden tror du, jeg laver? Jeg beskytter vores interesser.
- Hvad er der sket med dig? - Hvor mange liv er ikke...
...gået tabt i videnskaben navn?
- Det er prisen for fremskridtet. - Det her er ikke astronauter!
- Jeg ved det! - De var ikke klar over, hvad de gik ind til!
Det bliver endnu værre, hvis de kommer deforme hjem. Du kender medierne.
De drejer det hele rundt og kalder det en "dødsmaskine".
- Den har en fejl! - Og du kan rette den.
- Nej, det vil jeg ikke. - Ligesom du har rettet de andre fejl.
- Nej. - Hvad?
- Vil du ikke? - Nej, jeg vil ikke.
Jeg kan ikke forstå, du bare kaster din plads i historien bort.
- Det har jeg allerede gjort, vi lader op. - Tror du bare, du kan gå bag min ryg?
Hva'? Kramer!
Kramer?
- Gør fangen klar. - Hvad er dit ønske, Deres Excellence?
- Tilbage til arbejdet. - Sikre brystværnet.
Jeg vil være sikker på franskmændene kan se hende.
Straks, Deres Excellence.
- Jeg vil give din bror et valg. - Åhrr lort.
- Du vil blive bundet til brystværnet. - Hvad?
Enten ligger han sine våben,
eller også dræber han dig med samme.
Lad os håbe en mand, som nedværdiger sig til at bruge sin egen søster som spion...
...stadig har en smule fornuft tilbage.
Må gud være med dig.
Det er hende.
Det er Lady Claire.
Jeg afleverede hende til Arnaut, så han kunne passe på hende.
- Hvordan fik englænderne fat i hende? - Sådan er historien.
Så må historien ændres.
Oliver.
Løs Lady Claire og send hende ned til mig,
eller jeg sværger, jeg sprænger dit våbendepot i luften.
- Marek! Nej! - Kom væk her fra, nu!
Stands!
For guds skyld. Hvis det sprænger i luften, så dør vi alle.
- Send hende her ned. - Nej! Lad hende være!
Deres Excellence, hvis han smider faklen, så dræber han hende selv. Han gør det ikke.
Fuck af, De Kere. Eller Decker, eller hvad du hedder.
Jeg sprænger dit våbendepot i luften!
Vi kan ikke komme i gennem. - I er engelske.
- Nej. Nej, nej, det er vi ikke. - I er engelske! Det er en fælde!
- Løb, Deres Excellence! - Marek!
- I hjælper Oliver. - Nej, det gør vi ikke.
Jeg slår jer ihjel!
Ned!
- Sådan! - Juhuu!
Vær forsigtig, Deres Excellence.
Bueskytter, op på brystværnet!
Her.
- Hold formationen på østtårnet. - Oliver!
Dræb hende! Nu!
- Arnaut! - Claire!
Vi skal finde de andre.
Lad vær'!
Hold formationen!
- Far. - Chris, du er i live! Kate, gudskelov!
- Hvor er Marek? - Det ved jeg ikke.
Der løber Marek. Der er han.
Slap af. Rolig, Claire.
Det er mig. Rolig nu. Slap af. Det er ok. Det er mig.
- Hvad laver du? - Åben porten.
Chris, stop!
- Den er solid. - Lad mig komme op.
- Klare du den? - Jep.
Det her er for Frankrig.
- Vi må ud her fra. - Hvor er Marek?
- Det ved jeg ikke. - Han løb hen til Lady Claire. Der.
Nej!
Mit øre! Mit øre!
Det er mig.
- Den virker ikke. - Så er den i stykker.
- Ok. - Jeg henter Marek.
De Kere tog hans.
- I løber ud på marken. - Ikke uden dig.
Kate! Løb ud på midten af marken og vent på os. Jeg skaffer den anden markør.
- Far, løb med hende. Løb! - Vær forsigtig.
Herover.
Marek!
Chris, jeg troede du var død.
Din markør! Lad os komme af sted!
De Kere! De Kere har din.
Stern!
Åben døren.
Hvor er Kramer?
Lort!
Tag mig med hjem. Så er du sød!
Af sted!
- Den virker. Vær forsigtig. - Kom nu, lad os komme af sted.
- Marek, kom nu. - Vi skal af sted!
Vi har mindre end et minut tilbage! Lad os komme hjem, kom nu!
Kom nu, af sted!
Kom nu, mand! Kom nu, de andre venter!
- Løb. Kom væk her fra. - Nej, lad os nu komme hjem!
Jeg er hjemme, Chris.
Chris, bare ti' af sted.
Sig farvel fra mig.
Jeg vil savne dig, Marek.
Hvis i kan, så gør det. Et minut tilbage. 81%, ok?
- Hvad laver han? - Spolerne.
- Kom nu! - Det er fint her.
- Vent! - Der er han.
- Vent! - Kom nu! Hvor er Marek?
- Han bliver. Han bliver. - Lad os komme af sted.
- Tryk på markøren. - Det gør jeg også.
Der sker noget! Nogen kommer tilbage!
Hvad? Nej!
- Nej! - Stop...
Jeg har ikke nogen markør.
Jeg kan ikke komme tilbage.
Hvor er Marek?
Og François?
- Hey, far. - Ja?
Kate har lige ringet efter dig oppe fra kloster udgravningen.
Hun er færdig med udgravningen af en sarkofag, og vil have vi kommer.
- Vil du køre? - Ja, jeg kører.
Se hvad jeg har fundet.
Hvis Marek var taget tilbage med os, hvor mon der så havde stået?
Du store.
"Andre Marek..."
"...med hans elskede kone, Claire."
For satan.
"Forældre til Katherine..."
"...Christophe..."
"...og François." Kære François.
"Til mine venner, som lever længere end jeg,"
"Jeg har valgt et pragtfuldt liv."
"Død 1382."
"Født 1971."
De skrev deres egen historie.
Sammen.
Translated By Pacman